秋水伊人

The Umbrellas of Cherbourg (1964)

其實聽到這部電影的主題音樂遠早於觀賞它。高中時有個好朋友買了帕爾曼的電影音樂專輯，裡面就收錄了這首歌，I will wait for you，當時就已經被它深深吸引了，光是旋律就不僅僅是扣人心弦可以表達。

那個年代的片名翻譯都饒富韻味。按字面來翻譯，這部片名會變成"雪堡的雨傘"，可是那個年代的人卻給它一很詩意的名字：秋水伊人。

故事內容非常簡單：雨傘店的女孩與加油站的男孩相戀，男孩刻畫著夢想，想經營加油站，和女孩共組幸福的家庭。不久，年輕的愛侶因為戰爭而分離，女孩意外懷孕，她遇到另一個對象，是一名富商。逐漸地，男孩成為相片中的記憶，真正的面容已經褪色，剩下對未來的恐懼與徬徨。富商不計較女孩的過去，女孩大著肚子披上白紗。兩年過去，男孩回鄉，雨傘店人去樓空，只剩下惆悵。最末，男孩成為男人，開始新的生活。如同過去描繪的未來，他娶妻生子，經營著小加油站，只是女主角換了。在聖誕夜裡，女孩帶著女兒經過，經過原本可能屬於她的加油站，男人只遠遠望著無緣的女兒，告訴女孩，她該離去了。臨走前，女孩問他 Toi, tu vas bien? 男人回答 Oui, très bien，最後一次凝望，兩個人真的告別了。

故事裡，女孩的母親一直告訴她，女孩太年輕，不懂什麼是愛。母親不願女兒重蹈自己的覆轍，讓美麗的容顏在生活壓力下逐漸凋零。後來女孩結婚，和男孩重逢，她真的幸福嗎？到底怎麼樣才算是懂得愛的意義呢？女孩無法接受生活的煎熬，嫁給愛她的富商，是不是因為她不夠愛這個男孩？如果沒有被女孩遺棄，男孩能夠成為男人，達成他年少的夢嗎？人生中有太多如果，我們只能接受已經發生的那一個，然後學習去忘記所有其他的可能。我喜歡故事的結束，讓他們最後在男人的加油站重逢，我們知道everyone moves on。男人想知道女孩怎麼命名他們的孩子，但是他對過去不再留戀或遺憾。"你過得好嗎？""很好。"

回到音樂，秋水伊人的作曲家是Michel Legrand，其實當年帕爾曼的專輯還收錄了另一首他的作品，出自電影Yentl。當年這部電影也得到奧斯卡許多音樂獎項的提名，可惜當時的競爭對手來勢洶洶，分別是真善美與齊瓦哥醫生，也是兩部非常經典的音樂電影，我想可能是評審們對題材的偏好，才選擇了其他兩部電影吧？

我真的偏愛金髮。白皙的肌膚搭配上柔順的金髮，其實已經是上一代的美了。不過，看到最後還不懂，為什麼Genevieve總要拿一條藍絲巾呢? 賣雨傘的店，這樣的設定有什麼含義嗎？

I will wait for you (played by Itzak Perlman)


Yentl - "Papa Can You Hear Me" (just skip the Obama video clip...)