Name

很多台灣人都會有個英文名字，很多人甚至有（用過）很多個。其實這樣還滿聰明的，在不同地方用不同的「花名」，就像有好多不同的身份一樣。
台灣的公司特別盛行用英文名字稱呼對方，雖然有點怪，但是英文名字其實有個好處：叫起來非常中性，沒有尷尬也不會太疏遠。在中文裡，只有對很不熟的人才會用到「某先生/小姐」，而且這個年代也幾乎沒有人在用「小王，小蔡」這種稱呼，更不可能只用姓氏來稱呼對方（複姓如歐陽之類的除外）。但是，我們對於不夠熟的朋友也不會直呼對方的名；而連名帶姓的叫，常常都不太禮貌。所以如何用中文適當的稱呼對方實在不容易。
不過，出國以後就會發現大部分的人都只有一個名字，不會為了某個外語而另取名號。有些人說這是個人身份的認同問題。例如這裡的中國同學，都是使用本名的拼音，沒有看到誰給自己起了David、Steven之類的英文名。
不過，其實中文的子音和大部分的歐語系差異很大，很多字的發音對大部分的歪果仁都是不可能的任務（尤其是ㄐㄑㄒ），還分成捲舌不捲舌（ㄗㄘㄙ vs. ㄓㄔㄕ），更不要說聲調的差異。這時候我們的英文名字對他們就鬆了很大一口氣。我們的老師每次都為了中國同學的名字的發音很傷腦筋，大概要說個十幾次才能夠記得。
我並不覺得取英文名字就代表否定了原本的自我，因為我的英文名字也是我非常辛苦的千挑萬選而找出來的。因為我的好朋友是Susan，所以我也決定要一個S開頭的名字。最後決定Stella，則是因為他的含意：Stella的來源是拉丁文的「星星」的意思，星星在英文是Star，德文是Stern，都看得到拉丁文的痕跡。這個名字已經跟著我至少15年，也已經成為我的一部分。對於某些人來說，我就是Stella，就和叫我中文名字的人是一樣的。只不過，如果平常都說中文的朋友突然用英文稱呼我，還真的會很不習慣哪！（會有種好像很不熟的感覺...  > <）
取英文姓名，如果知道這個名字背後的含意，其實還滿有趣的。我認識很多在台灣或學中文的歪果仁也都有中文名字，這也代表他們對中華文化的興趣與認同。很多歪果仁的中文名字都取得相當古典而且意義深厚，他們的中文名字甚至是連姓氏都「漢化」了。英文名字，有何不可呢？