Wednesday, October 24, 2012

狗狗一生中非做不可的50件事

今天看到這篇文章,還滿有趣的,台灣的網路新聞只能看到其中幾則,所以就去Telegraph把所有50條找出來(連結)。不曉得狗狗們是否真的都這樣。希望也能看到貓貓的願望清單~~!
(罐頭、肉條,吃不玩的罐頭和肉條)



50 things every dog should do before it dies
1. Flop down in front of a morning fire
在火爐前烘肚(應該是這樣吧?)
2. Go for a swim in the sea
在海水裡游泳
3. Go mad in the snow
在雪地裡失心瘋
4. Dig up a flower bed
把花壇裡的土都挖出來
5. Do the 'Beethoven' shake and soak everyone around you
瘋狂甩身上的水,把旁邊的人都甩溼了
6. Have your own spot on the sofa
沙發上有一個屬於自己的位子
7. Accompany your owner on a run/cycle ride
陪主人慢跑、騎車
8. Attend a family picnic
和家人一起野餐
9. Help your owner bad a date
這句不太清楚,我發現美國人也覺得這句怪怪的(連結,這個人把他狗狗做過什麼的照片都放上來,太有趣了!),"bag" a date 比較合理,就是「幫你的主人把妹」啦
10. Cheer your owner up when they are down
主人心情不好的時候逗他們開心
11. Visit a different continent
造訪新大陸
12. Roll around in a really stinky, muddy puddle
在泥巴裡打滾
13. Ruin a pair or slippers or shoes
破壞拖鞋或外出鞋
14. Sleep in your owners bed
睡在主人的床上
15. Wake your owner with a big wet sloppy kiss
用濕答答的吻叫醒主人
16. Chase a cat during a dream
在夢中追逐小貓(要怎麼知道狗狗夢到什麼阿 @@)
17. Learn the word for 'sit' in another language
學會另一個語言的「坐下」
18. Join in a football game in the park
在公園裡玩足球
19. Meet a famous dog
見到名犬(這是主人高興還是狗狗高興阿?)
20. Try your paws at dancing
揮掌起舞
21. Convince your owner you can howl English words
讓主人認為狗狗會講人話
22. Get filthy within 30 minutes of a bath
洗完澡不到30分鐘又弄得髒兮兮
23. Howl along with your favourite song
跟著最愛的歌曲一起嚎叫
24. Ride in an open top car
搭敞篷車兜風
25. Learn to skateboard
學會玩滑板
26. Have a personalised Christmas stocking
擁有自己的耶誕襪
27. Show the postman who's boss
嚇唬郵差
28. Be a ring bearer at a wedding
婚禮上當小花童
29. Try to follow a squirrel up a tree
把松鼠追到樹上去
30. Go to work with your owner
跟主人一起上班
31. Have your own social media page
有個專屬社群網頁
32. Bound through a forest
在森林中奔跑
33. Have a personalised kennel
有自己的狗屋
34. Go on a boat and get your sea legs
在船上如魚得水,不會暈船
35. Play frisbee on the beach
在沙灘上玩飛盤
36. Receive your own birthday card
收到生日卡片
37. Steal someone's lunch when they're not looking
趁人不備時偷吃別人的東西
38. Watch an entire episode of 'The Washing Machine'
觀賞(滾筒式)洗衣機的整個洗衣過程
39. Eat doggy ice cream
吃狗狗冰淇淋
40. Create a diversion and steal another dog's dinner
轉移其他狗狗的注意力,然後偷吃人家的食物
41. Rug a doggy marathon
美國人也看不太懂這句(帶狗狗跑馬拉松?或許養狗的人比較懂...)
42. Receive a doggy birthday cake
收到自己的生日蛋糕
43. Rip the stuffing out of a pillow or cushion
把枕頭或座墊咬破
44. Unwrap birthday presents
把生日禮物拆封
45. Watch Lassie on TV
看靈犬萊西的電視節目
46. Be in a family portrait
一起照全家福照片
47. Have a stand off with your own reflection
對著鏡子裡的自己齜牙咧嘴
48. Have a favourite local pub
在離家不遠處有間最愛的酒吧
49. Star in a YouTube video
有自己的YouTube影片
50. Sleep in a boutique dog hotel
住過精品狗旅館

No comments: