Urban Dictionary非常有趣，裡面收錄許多字典不會看到的俚語、單字、或正常單字的「特殊」語意，詞條解釋似乎是眾網友共同編輯（印象中過去不是），所以每個詞條往往不只有一個解釋，但有可能都在說相同的語意。
今天我看到一個諺語「The proof is in the pudding」，這句話的意思是：東西的好壞得試過才知道。正常的解釋一定是先列出語意，再敘述出處之類。但Urban Dictionary有趣的地方就在於他們的vernacular。以這句話來說，他的解釋開門見山說：說這句話的人都是文盲加大蠢蛋。（歐哈哈）
為什麼呢？因為The proof is in the pudding. 原本應該是 The proof of the pudding is in the eating：布丁好不好，吃吃看就知道。但後來經過口誤，越來越多人都開始說 The proof is in the pudding.
這裡還寫到許多其他類似的例子：could care less（應該是couldn't care less）。
例句也非比尋常的讚。
REPUBLICAN: There's nothing bad about burning coal for energy! It's "clean coal!" The proof is in the pudding!
PROGRESSIVE: Whatever you say, dumbass.
今天我看到一個諺語「The proof is in the pudding」，這句話的意思是：東西的好壞得試過才知道。正常的解釋一定是先列出語意，再敘述出處之類。但Urban Dictionary有趣的地方就在於他們的vernacular。以這句話來說，他的解釋開門見山說：說這句話的人都是文盲加大蠢蛋。（歐哈哈）
為什麼呢？因為The proof is in the pudding. 原本應該是 The proof of the pudding is in the eating：布丁好不好，吃吃看就知道。但後來經過口誤，越來越多人都開始說 The proof is in the pudding.
這裡還寫到許多其他類似的例子：could care less（應該是couldn't care less）。
例句也非比尋常
REPUBLICAN: There's nothing bad about burning coal for energy! It's "clean coal!" The proof is in the pudding!
PROGRESSIVE: Whatever you say, dumbass.
No comments:
Post a Comment