今天熊熊發現，好多台灣的XX山翻成英文都變成 ...shan，比如說：
玉山 --> Yushan
陽明山 --> Yangmingshan
太平山 --> Taipingshan
河還是河，為什麼山不是山了呢？歪果仁看到這樣的譯名知道他們是山嗎？想像淡水河從Tamsui River變成Tamsuihe，那會是怎樣一個光景呢？
denigrate: (W) cause to seem less serious; play down (M) to deny the importance or validity of, belittle
~ Women's achievements used to be significantly denigrated.
~ Nixon denigrated the impact of the presidential debates with Kennedy and finally lost the election.
recondite: (W) difficult to penetrate; incomprehensible to one of ordinary understanding or knowledge (M) difficult or impossible for one of ordinary understanding or knowledge to comprehand
~ Calculus and statistics are both recondite subjects.
perspicuity: (W) clarity as a consequence of being perspicuous (M) plain to the understanding especially because of clarity and precision of presentation
perspicuous: (W) (of language) transparently clear, easily understandable
~ Perspicuity is the most essential quality of style.
最後補上一個寫作網站：50個提昇寫作功力的免費資源。
玉山 --> Yushan
陽明山 --> Yangmingshan
太平山 --> Taipingshan
河還是河，為什麼山不是山了呢？歪果仁看到這樣的譯名知道他們是山嗎？想像淡水河從Tamsui River變成Tamsuihe，那會是怎樣一個光景呢？
denigrate: (W) cause to seem less serious; play down (M) to deny the importance or validity of, belittle
~ Women's achievements used to be significantly denigrated.
~ Nixon denigrated the impact of the presidential debates with Kennedy and finally lost the election.
recondite: (W) difficult to penetrate; incomprehensible to one of ordinary understanding or knowledge (M) difficult or impossible for one of ordinary understanding or knowledge to comprehand
~ Calculus and statistics are both recondite subjects.
perspicuity: (W) clarity as a consequence of being perspicuous (M) plain to the understanding especially because of clarity and precision of presentation
perspicuous: (W) (of language) transparently clear, easily understandable
~ Perspicuity is the most essential quality of style.
最後補上一個寫作網站：50個提昇寫作功力的免費資源。
No comments:
Post a Comment