配菜大的文，寫得雲淡風輕，小誠與大武的感情，讀來卻刻骨銘心。〔記《不夜城》〕
不太看小說已經好一陣子了。近幾年看的書都是非小說、非文學類居多，只因不想一再感受闔上書頁後的空虛。在小說跟前，我就是個完全非理性的讀者，但卻很少遇上那種「啊，敲到我的點了」的小說。
翻譯小說就算譯筆再怎麼好，畢竟隔著一層語言，多了一層詮釋，寫的也是遠方的、陌生的世界。華文小說的經典之作則是在大一那年摸了不少。我始終無法愛上張，相較之下，我還更愛白一點。董啟章的《安卓珍妮》也是當時很喜愛的作品（只可惜一心想推薦給同學看而出借的書，就再也沒拿回來了。像我至今的此生最愛Stefan Zweig的《昨日世界》也在別人家。這本說什麼也要拿回來，然後這輩子我再怎麼想推薦，也不會把愛書出借了。）但就算白先勇再怎麼精彩好了，那畢竟是什麼年代的事了，台灣的模樣也不知改變過多少回了。朱家姊妹的文字美歸美，還是被我歸在白那一派，況且，她們的作品無法不帶理性去讀，不是拿來痛快翻到尾的文字；然後，我從沒愛過那看來一點都不傷心也不開心的咖啡店之歌，總之就是無感。
這些年來我最愛的風格應該是柯裕棻老師了（是研究所時被老師那篇〈行路難〉中冷冽的苦澀給勾走的），不過老師是散文家；而鄉土文學那派遣詞用句中的濃濃土味，則完全吊不起我的胃，那不是我的世界，就像至今仍提不起勁去看《海角七號》、《總舖師》或《艋舺》，就是不對味。終於，直到這兩天，我才發現自己其實不排斥「本土」題材，相反的，我好愛在故事中看到親切的一景一物，跟著書中再平凡不過的角色，穿梭在熟悉的街坊巷弄間，提及某家我也聽說過、去過、甚至搞不好也喜歡過的小店。我不想接觸本土，只不過是因為以往所接觸到的「本土」不是屬於我的本土（當然，我也不排斥自己身上出現變化的可能性啦。），就自大的認為不存在那樣的作品。於是我發現了小說中的新大陸，就建構在我周遭的小宇宙裡，訴說著既遙遠又沒那麼遙遠的故事，讓我毫無負擔的得以一口氣痛快到底，留下的餘韻還足以濫情的反芻一番。
是吧，尋覓的路還很長。
---- 配菜太咸之《不夜城》、《秋雨微涼》讀後有感。
(7/16 -- 龜毛許久，後來覺得既然時不時就想拿起來翻，就決定還是把三本通通帶回家，於是現在很滿足的看著它們躺在抽屜裡。很感謝幾位主角不吝與讀者分享他們的人生片段，也很感謝作者大人敏銳犀利、饒富趣味、深刻雋永的文字，將這些故事成一幅幅的動人風景。)
(很喜歡木更附上的明信片，尤其喜愛轉經廊那張，拉卜楞寺也是全書我最愛的段落。說實在，除了想隨時拿在手中翻閱，明信片也是當初吸引我購入實體書的一大因素呀。)
====
我終究還是愛Ella Fitzgerald多一些的，或許是她的歌聲正好騷到我癢處吧？不過，關於Billie Holiday，我一直記得的是《經濟學人》在2005年介紹過一本她的傳記：由Julia Blackburn編寫之《With Billie》（或許更類似訪談回憶錄吧？），當時讀了介紹曾對這本書好奇過幾天，不過後來自然而然就淡忘了，留在我印象中的，只剩下這篇介紹的存在，以及從簡介裡似乎曾讀到那歌聲背後的千瘡百孔。歐，然後，一查之下才發現，這本書有中譯本呢，《我們與比莉．哈樂黛》，2007年就已經由滾石文化出版了。
邱天的故事讓我想到史澤愛《NANA》的前幾集（後來實在等太久搞太亂，就沒追了，希望老師早日復出把故事畫完，我還是想重看的）。反正簡單說來，就是個邱天遇到大魔王的故事，但又不只是大魔王的故事。（話說，那顆秋天的樹在我心目中一直是青蔥翠綠的呀，這幾天才又挖出來聽的歌居然在書中遇到，還不夠巧嗎？）
附記：
1. 村上春樹《世界末日與冷酷異境》。這陣子好友提到她想看村上，正好也出現在書中，改天找時間看看。我從沒讀過他的書，或許可以從這本開始？
2. 《白色南國》：在講南極的書耶，推薦的人還不少。（7/19更新——我只在這種時候有行動力：今天拿到書了，歐耶！不過我要來看Paul Auster的孤獨先。南極還不曉得這輩子有沒有機會去......唉唉）
7/11增補：
剛看了Before Sunrise預告片的我恍然大悟——不夜城（或者該說小誠與大武間）存在著某種元素，十分類似Before Sunrise/Sunset系列中的Jesse與Celine，那種兩人間不可言喻、心照不宣的默契。想當初就是被電影裡這種盡在不言中的化學作用給勾走的（哈哈哈哈哈，話說我還沒把Before Midnight耶！），如今我覺得配菜大在小說中也把這份精髓發揮得非常好，更不用提小說裡還沒有電影中俊男美女的吸睛效應（這也是不夜城的獨特之處。除了小誠的眼睛〔與後來曬黑的膚色〕，作者並未對兩人容貌多作描寫，而是偏重於兩人的個性、互動模式等特質，在同類型作品中實屬難得）。
反正我知道我就是無可救藥。
Ivy - 〈Edge of the Ocean〉
這首歌只出現在Before Sunset的預告片中，但卻帶著一股若無其事的慵懶基調，預示兩人再續前緣的契機。我的愛片，我的九年。
不太看小說已經好一陣子了。近幾年看的書都是非小說、非文學類居多，只因不想一再感受闔上書頁後的空虛。在小說跟前，我就是個完全非理性的讀者，但卻很少遇上那種「啊，敲到我的點了」的小說。
翻譯小說就算譯筆再怎麼好，畢竟隔著一層語言，多了一層詮釋，寫的也是遠方的、陌生的世界。華文小說的經典之作則是在大一那年摸了不少。我始終無法愛上張，相較之下，我還更愛白一點。董啟章的《安卓珍妮》也是當時很喜愛的作品（只可惜一心想推薦給同學看而出借的書，就再也沒拿回來了。像我至今的此生最愛Stefan Zweig的《昨日世界》也在別人家。這本說什麼也要拿回來，然後這輩子我再怎麼想推薦，也不會把愛書出借了。）但就算白先勇再怎麼精彩好了，那畢竟是什麼年代的事了，台灣的模樣也不知改變過多少回了。朱家姊妹的文字美歸美，還是被我歸在白那一派，況且，她們的作品無法不帶理性去讀，不是拿來痛快翻到尾的文字；然後，我從沒愛過那看來一點都不傷心也不開心的咖啡店之歌，總之就是無感。
這些年來我最愛的風格應該是柯裕棻老師了（是研究所時被老師那篇〈行路難〉中冷冽的苦澀給勾走的），不過老師是散文家；而鄉土文學那派遣詞用句中的濃濃土味，則完全吊不起我的胃，那不是我的世界，就像至今仍提不起勁去看《海角七號》、《總舖師》或《艋舺》，就是不對味。終於，直到這兩天，我才發現自己其實不排斥「本土」題材，相反的，我好愛在故事中看到親切的一景一物，跟著書中再平凡不過的角色，穿梭在熟悉的街坊巷弄間，提及某家我也聽說過、去過、甚至搞不好也喜歡過的小店。我不想接觸本土，只不過是因為以往所接觸到的「本土」不是屬於我的本土（當然，我也不排斥自己身上出現變化的可能性啦。），就自大的認為不存在那樣的作品。於是我發現了小說中的新大陸，就建構在我周遭的小宇宙裡，訴說著既遙遠又沒那麼遙遠的故事，讓我毫無負擔的得以一口氣痛快到底，留下的餘韻還足以濫情的反芻一番。
是吧，尋覓的路還很長。
---- 配菜太咸之《不夜城》、《秋雨微涼》讀後有感。
(7/16 -- 龜毛許久，後來覺得既然時不時就想拿起來翻，就決定還是把三本通通帶回家，於是現在很滿足的看著它們躺在抽屜裡。很感謝幾位主角不吝與讀者分享他們的人生片段，也很感謝作者大人敏銳犀利、饒富趣味、深刻雋永的文字，將這些故事成一幅幅的動人風景。)
(很喜歡木更附上的明信片，尤其喜愛轉經廊那張，拉卜楞寺也是全書我最愛的段落。說實在，除了想隨時拿在手中翻閱，明信片也是當初吸引我購入實體書的一大因素呀。)
====
我終究還是愛Ella Fitzgerald多一些的，或許是她的歌聲正好騷到我癢處吧？不過，關於Billie Holiday，我一直記得的是《經濟學人》在2005年介紹過一本她的傳記：由Julia Blackburn編寫之《With Billie》（或許更類似訪談回憶錄吧？），當時讀了介紹曾對這本書好奇過幾天，不過後來自然而然就淡忘了，留在我印象中的，只剩下這篇介紹的存在，以及從簡介裡似乎曾讀到那歌聲背後的千瘡百孔。歐，然後，一查之下才發現，這本書有中譯本呢，《我們與比莉．哈樂黛》，2007年就已經由滾石文化出版了。
邱天的故事讓我想到史澤愛《NANA》的前幾集（後來實在等太久搞太亂，就沒追了，希望老師早日復出把故事畫完，我還是想重看的）。反正簡單說來，就是個邱天遇到大魔王的故事，但又不只是大魔王的故事。（話說，那顆秋天的樹在我心目中一直是青蔥翠綠的呀，這幾天才又挖出來聽的歌居然在書中遇到，還不夠巧嗎？）
附記：
1. 村上春樹《世界末日與冷酷異境》。這陣子好友提到她想看村上，正好也出現在書中，改天找時間看看。我從沒讀過他的書，或許可以從這本開始？
2. 《白色南國》：在講南極的書耶，推薦的人還不少。（7/19更新——我只在這種時候有行動力：今天拿到書了，歐耶！不過我要來看Paul Auster的孤獨先。南極還不曉得這輩子有沒有機會去......唉唉）
7/11增補：
剛看了Before Sunrise預告片的我恍然大悟——不夜城（或者該說小誠與大武間）存在著某種元素，十分類似Before Sunrise/Sunset系列中的Jesse與Celine，那種兩人間不可言喻、心照不宣的默契。想當初就是被電影裡這種盡在不言中的化學作用給勾走的（哈哈哈哈哈，話說我還沒把Before Midnight耶！），如今我覺得配菜大在小說中也把這份精髓發揮得非常好，更不用提小說裡還沒有電影中俊男美女的吸睛效應（這也是不夜城的獨特之處。除了小誠的眼睛〔與後來曬黑的膚色〕，作者並未對兩人容貌多作描寫，而是偏重於兩人的個性、互動模式等特質，在同類型作品中實屬難得）。
反正我知道我就是無可救藥。
Ivy - 〈Edge of the Ocean〉
這首歌只出現在Before Sunset的預告片中，但卻帶著一股若無其事的慵懶基調，預示兩人再續前緣的契機。我的愛片，我的九年。
No comments:
Post a Comment